Showing Posts From
They carry a promise
They Carry a Promise Author: Janusz SzuberPage Count: UnknownPublication Date: 2015-PRH Janusz Szuber’s They Carry a Promise is a revelation—a collection that arrives decades late yet feels timeless, like a voice that has always existed in the margins of poetry, waiting for the right moment to speak. Published in English translation in 2015, this book introduces Szuber as a master of quiet intensity, a poet whose work feels both ancient and urgently modern. Wisława Szymborska and Zbigniew Herbert recognized him early as something special, and their praise is fully justified. Szuber’s poetry is not a shout but a whisper that lingers, a delicate balance between the precision of language and the chaos of existence. At its core, They Carry a Promise is a meditation on memory, history, and the fragile act of bearing witness. Szuber’s poems are steeped in the weight of the past—personal, historical, linguistic—but they never succumb to despair. Instead, they offer a kind of stubborn hope, a promise carried through time despite the inevitable erosion of time itself. The book’s title suggests this: something is being passed down, something that persists even as it is fragile. In one poem, Szuber writes, "Who will carve her fragile profile / in ivory... Who in truthful verse will briefly tell / of eternity, impermanent as a broken fan?" The question is haunting, but the act of asking it—of attempting to capture the fleeting in words—is an act of defiance. Szuber’s style is deceptively simple. His poems are short, often no more than a few stanzas, but each word feels deliberate, each image carefully chosen. There’s a precision here that belies the emotional depth of his work. He writes about nature—the flight of a heron, the blossoming of apple trees—but these are not mere observations. They are metaphors for something larger, something human. In "The Heron", he describes the bird’s takeoff as "a slow scream / of white wings", transforming a moment of natural beauty into something almost mythic. The heron becomes a symbol of both grace and fragility, much like the poetry itself. One of the most striking aspects of Szuber’s work is his relationship with language. He calls grammar his "adopted country", acknowledging the artificial yet necessary structures we use to make sense of the world. Yet he also yearns for something more immediate, something less ambiguous. In "I’d prefer something less ambiguous", he writes: "The bony parachutes of leaves, The flame of goosefoot, from a frosty page A star bent over me." Here, language is both a prison and a liberation. The images—"bony parachutes", "flame of goosefoot", "a star bent over me"—are visceral, almost tactile. Szuber’s poetry is rooted in the physical world, even as it grapples with abstraction. He doesn’t just describe a scene; he makes you feel it in your bones. The historical weight of Szuber’s work is also impossible to ignore. Poland’s turbulent 20th century looms in the background of many poems, though Szuber never indulges in overt political commentary. Instead, he finds the personal in the historical. In "Old Photo Album", he writes about the faces in faded photographs, the way time has blurred them but not erased them entirely. The poem is a quiet lament for what is lost, but also a celebration of what persists. "They carry a promise," he writes, and that line could serve as an epigraph for the entire collection. The translations by Ewa Hryniewicz-Yarbrough are nothing short of brilliant. Szuber’s Polish is known for its lyrical density, and Hryniewicz-Yarbrough captures that density without sacrificing clarity. The English versions feel like they were written in the same language, with the same urgency and elegance. It’s a testament to the translator’s skill that Szuber’s voice feels so immediate and alive in English. They Carry a Promise is a book that rewards slow reading. It’s not the kind of poetry that demands attention through sheer force; it invites you in, gently but insistently. Szuber’s poems are like stones in a stream—small, unassuming, but with a weight that shapes the water around them. They linger in the mind long after you’ve turned the last page, leaving you with the sense that you’ve witnessed something rare: poetry that is both deeply personal and universally resonant. If you’ve ever felt the weight of history, the fragility of memory, or the quiet beauty of the world around you, this book will speak to you. Szuber doesn’t offer easy answers, but he offers something just as valuable: a promise that even in the face of impermanence, there is meaning to be found. #Szuber #PolishPoetry #PoetryInTranslation #ContemporaryPoets #LiteraryDiscovery #PoetryCollection